Los encontré, incluso a Zhou Xun.
Tomaron el autobús 108 y van hacia el puente Gao Ying.
Permiso. Gracias.
No empuje.
Perdón.
Disculpe.
¿Estás loco?
Perdón.
No te muevas.
No intentes nada.
Hay demasiada gente.
No se sabe quién saldrá herido si se dispara el arma.
Guan Hongyu, no puedo dejarte escapar cada vez.
Si quisiera escapar, ¿aún me verías en Jingang?
¿Qué piensas hacer?
Te dije desde el principio que me tendieron una trampa.
Descubrí algunas cosas.
De acuerdo. Primero suelta el arma.
Ven conmigo
y explica lo que encontraste.
An Ting, la persona que mataste,
estaba en contacto con el que me incriminó.
Y el detective que despidieron, Ye Fangzhou,
era cómplice de An Ting.
Te sugiero que sigas esa pista.
¿Y Wang Zhige?
Wang Zhige pudo haber entrado a último momento.
No es un miembro usual.
¿A último momento?
Sí. ¿Acaso mi hermano y tú no resolvieron el secuestro?
Dijeron que murió un secuestrador.
¿No investigaron a la familia del rehén por una recompensa?
¿Qué quieres decir?
Hay alguien poderoso detrás de todo esto.
Entonces, quieres decir
que los que mataron al secuestrador también mataron a Wu Zheng y a su familia
y luego te incriminaron a ti?
Exacto.
Me sorprendí de lo rápido que fuiste
en las escaleras aquel día.
Eres bastante bueno.
No te muevas.
¿Qué tal esto?
Bajemos y busquemos un lugar para pelear.
¿Qué te parece?
Guan Hongyu, ¿tienes miedo?
No te muevas.
¡Pare el autobús!
Hola, capitán Liu.
Tanto tiempo.
Ye Fangzhou, acompáñeme.
Llévenselo.
- Vamos. - Esperen.
¿Qué pasa, capitán Liu? ¿Me estacioné mal?
Ya sabe lo que hizo.
- Llévenselo. - Vamos.
Capitán Zhou, ya pude...
¡Oiga!
Debe ser aquí.
- Hola. ¿Es el administrador? - No, soy plomero.
- ¿Hace cuánto que trabaja aquí? - Tres o cuatro años. ¿Por qué?
Vinimos de Jingang a investigar un caso.
¿Se enteró de un robo agravado hace dos años?
¿Robo agravado?
No, no sé nada.
¿Conoce al dueño de la unidad 201?
Sí, tiene 40 y tantos.
No sé cómo se llama, pero pueden hablar con mi jefe.
No hace falta. ¿Siempre ha vivido aquí?
No estoy seguro. Ya vivía aquí cuando yo empecé.
Gracias.
Oye.
No seas tonta. ¿Ves un galán y le muestras la placa?
¿A qué vinimos?
A investigar un caso.
¿Qué están haciendo?
Ahora sí debes mostrar tu placa.
Hola. Somos de Jingang.
Quisiéramos hacerle unas preguntas.
Claro.
Pero tengo clases esta mañana.
De acuerdo. Aún tengo tiempo. Pasen.
- Gracias. - Adelante.
Tomen asiento.
Siéntense.
¿Tiene clases? ¿Usted es...?
- Hola. - Hola.
Dong Qian.
Enseño en el Instituto Tecnológico Jiangzhou.
Perdón por retrasarlo. Soy Guan Hongfeng.
Ella es la detective Zhou Shutong.
Vinimos a verificar un caso que ocurrió hace dos años.
El 15 de septiembre hace dos años...
Sí. ¿Recuerda algo de ese día?
Sí, creo que sí.
Como nuestra universidad tiene un evento deportivo cada 15 de septiembre,
debo haber ido temprano ese día.
Hace cinco años que soy juez en las carreras.
¿A qué hora suele terminar el evento?
A las 4:00 o 5:00 de la tarde, pero suelo irme antes.
Las carreras terminan antes del mediodía,
así que almuerzo allí.
Y luego me voy. Me tomo medio día libre, supongo.
Luego de irse de la universidad esa tarde...
Fui a un mercado de antigüedades en la calle Fa Xi.
Recuerdo que es un lindo mercado.
Eso es. Compré esta tetera ahí.
Es una imitación, pero está muy bien hecha.
¿A qué hora regresó a casa?
¿A qué hora? La verdad, no lo recuerdo.
Pero sin duda fue antes de las 7:00, porque veo el noticiero.
Jiangzhou es una ciudad pequeña. No uso mucho Internet.
Así que veo las noticias para saber qué pasa en el mundo.
No tiene acento de Jiangzhou.
Sí, soy de Shenyang.
Pero he vivido aquí seis o siete años.
Hace rato que estamos con esto.
¿Puedo preguntarles que están investigando?
Mientras resolvíamos un caso en Jingang,
un sospechoso confesó que el 15 de septiembre, hace dos años,
cometió un robo agravado en Jiangzhou.
¿Un robo agravado?
No solo no he oído nada, sino que la comunidad tampoco.
Tal vez lo que recordó está mal.
Señor, ¿qué cree?
Señor Dong.
Veo que le gusta el buen vino.
Eso no es nada.
Es solo un pasatiempo.
Lo que está viendo son todos mis ahorros.
Me da un poco de vergüenza.
Colecciono vino tinto,
pero casi no lo bebo.
No me cae muy bien.
Los ebrios beben para emborracharse
y no tienen gusto.
¿Ya terminamos?
El señor Dong tiene clases.
Nos vamos. Gracias por su tiempo.
- De nada. Adiós. - De acuerdo.
Como esperaba, Hu Qiang mentía.
Señor Guan, es su primera noche aquí en Jiangzhou, ¿no?
El capitán Zhou dijo que no era necesario apurarnos.
Podemos divertirnos un par de días.
¿Quieres divertirte cuando es claro que hay un problema?
¿Hay un problema con este caso? ¿Quiere decir que Hu Qiang...?
¿No viste los vinos de Dong Qian? Una fila entera de Lafite de primera.
Años 2005, 2002, 2000, 1982.
Incluso 1961.
Los años con la mejor producción de uva.
¿Sabes cuánto vale un Lafite de 1982?
- ¿Es muy costoso? - Al menos 50 000.
El de 1961 cuesta aún más.
Como 300 000 yuanes.
¿Un profesor como Dong Qian puede pagar eso?
Tal vez su familia es rica
y no le importa gastar en una botella de vino.
Pero viendo cómo las colecciona, le falta una botella de 1990.
La producción de uva fue buena ese año.
Y fue más barata que la de 1982.
Hu Qiang dijo que golpeó a la víctima con una botella de vino.
Cree que le falta la botella de 1990 porque...
¿Cuándo fue tu último evento de artes marciales antes de la graduación?
En los primeros días de junio, creo. A fines de mayo.
- ¿A qué hora comenzó? - ¿ A las 9 a. m.?
¿A qué hora terminó?
A las 2 o 3 p. m.
¿Adónde fuiste después?
Creo que volví a mi habitación.
¿Volviste a salir más tarde?
¿Comiste en la universidad?
¿Adónde fuiste después de cenar?
Ya entiendo.
Es imposible que Dong Qian recuerde todo tan bien.
Hu Qiang no mintió.
Algo sucedió en la unidad 201 el 15 de septiembre hace dos años.
Tranquilo. Sigue derecho.
Disculpe.
¿Ves Aldea Especias?
ALDEA ESPECIAS
Gira a la izquierda.
Ustedes dos, a la salida. Usted, para allá.
Ve al segundo piso.
Gira a la derecha. Ten cuidado atrás.
Ahora sal.
Espera, viene Zhou Xun.
Un vaso de soda.
Tómate tu tiempo.
Ya casi.
¿Qué hace?
Ahora.
¿Puedes ver SaladHey?
Sal al callejón por la puerta trasera.
Espérame ahí.
¿Por qué no vamos separados?
Revisa el expediente de Dong en Hongyang.
Yo esperaré aquí a que Dong Qian vaya a trabajar
y veré si puedo entrar ilegalmente
a buscar pistas.
Lo último fue un chiste.
Señor Guan, no conocemos la zona.
No nos separemos.
No tengo experiencia.
¿Y si paso por alto algo importante en Hongyang?
¿Qué tal esto?
Yo iré a Hongyang. Tú quédate a vigilar a Dong Qian. ¿Sí?
Señor Guan.
Señor Guan, creo que no soy buena espiando.
Bueno, vamos juntos.
Te lo agradezco.
Ya me voy.
Una pregunta. ¿Por qué me estás ayudando?
¿Por qué me llamaste?
Sabía que me ayudarías.
Te admiro, o en realidad admiro...
...la persistencia de los gemelos.
Anoche en el tren dijiste
que tenías una compañera de Jiangzhou, ¿cierto?
¿Le entendiste? ¿Puedes hacer de intérprete?
Creo que dijo que...
...no pueden dejarnos revisar.
De acuerdo, entiendo.
No hay problema. Llamaré a Hongyang.
Les enviaré una carta de referencia por fax si hace falta.
De acuerdo. Guan, contamos contigo.
De acuerdo.
Capitán Zhou.
¿Nombre?
Capitán Liu. Trabajamos en el mismo campo. No sea tan formal.
Pregunte lo que quiera.
¿El mismo campo?
Qué descarado.
Todos sabemos por qué lo echaron de la fuerza
en primer lugar.
Usted y yo...
...no estamos en el mismo campo.
No importa.
Conozco el procedimiento.
Si no tienen preguntas, me iré.
¿Lo conoce?
¿No es An?
¿Cómo murió?
¿Cómo lo conoció?
- Somos socios. - ¿Qué clase de socios?
Proveo comida importada a supermercados del distrito oeste.
Él tenía contactos en la cuarentena.
Ya saben cómo es.
¿Cómo se llama?
- An Teng. - ¿Es su nombre real?
No lo sé.
¿Cuándo lo vio por última vez?
En un club nocturno en Lianshi.
Hace cinco o seis días. Fui a cantar karaoke con unos amigos.
- An entró un rato. - ¿Tiene su número?
Sí.
- ¿Lo quiere? - Deme el teléfono.
- Escuche... - Ni se moleste.
Ya lo sé. No tiene derecho a revisar mi teléfono.
¿Por qué siguió al capitán Zhou?
- ¿Yo? - No se haga.
Siguió al capitán Zhou desde la estación Jingang hasta Ningyuan.
No fue nada especial.
De casualidad, lo vi en problemas y me preocupé.
Estuvimos en la misma unidad.
En el momento justo, puedo ser de ayuda si él me necesita.
¿De casualidad?
¡Está involucrado! ¿Cree que no lo sabemos?
¿Sabe por qué Shutong lo odia?
No fue solo porque usted tenía otra familia
y las dejó a ella y a su madre,
ni porque logró deliberadamente que despidieran a su novio,
sino porque es un viejo despiadado
incapaz de comunicarse de ninguna forma.
Mire...
A veces me da pena.
Ya sea en las relaciones personales o en el trabajo,
parece ser...
...incompetente.
Las cosas no funcionan con Shutong.
Ahora está interrogando a un ciudadano honesto.
Hágame caso. Retírese antes de tiempo.
No haga el ridículo en la unidad
ni haga que todos lo odien.
Mire...
Bueno, querida, el jefe se fue.
Así que, si eso es todo, me voy.
Déjeme su número.
Lo llamaré si es necesario.
Y, por ahora, no salga de Jingang.
De acuerdo.
Vicecapitán Liu.
Es su número de celular.
- Investígalo. - De acuerdo.
Vicecapitán Liu.
No es tan malo como él dijo. No se lo tome a pecho.
Capitán Zhou.
Te daré un consejo. No lo hagas y no te atraparán.
An Teng fue el ejemplo perfecto.
Dong Qian es del distrito Tiexi, Shenyang.
Trabajó en la planta química Youwang casi diez años
y se mudó aquí hace seis años.
- ¿Por qué se fue de Shenyang? - No lo sé.
Pero un año antes de renunciar, hubo una fuga en la planta.
Dos trabajadores murieron.
Además de las familias de los muertos y del personal,
todos recibieron compensaciones, incluso Dong.
Los reportes indican que él era el director de taller.
Para poder instalarse en un lugar como este,
la compensación debe haber sido enorme.
Suficiente para coleccionar vino.
Mi compañera me dijo que las casas no son tan caras.
Hace seis años tal vez eran más baratas.
Pudo haber comprado una casa con una botella de vino.
¿Estuvo casado?
Sí. Se divorció el año que se fue de Shenyang. No tuvo hijos.
Sus padres se mudaron a Hunnan hace dos años.
¿Tiene antecedentes penales o alguna condena?
Creo que no.
En la verificación no encontraron nada.
Tráeme un poco de agua.
YE FANGZHOU
¿No atiendes? ¿Tu novio te está controlando?
¿Necesitas privacidad?
No, no es eso.
Ye Fangzhou.
Sí, usted fue su superior.
Sí.
Firmé sus papeles de despido.
La decisión que tomó entonces
fue la correcta.
Ustedes parecen muy diferentes.
¿Cómo terminaste en pareja con él?
Es mejor que te alejes de él. Es complicado.
Yo no...
Ya fue suficiente.
Es tarde. Aséate y ve a dormir.
Mañana interrogaremos de nuevo a Dong Qian en Jardín Este.
Feng, Hongyu envió un mensaje vacío.
Es para confirmar que es seguro hablar. Llámalo.
- ¿Hola? - Feng, ¿estás bien?
Estoy a salvo por ahora, en casa de Cui Hu. ¿Y tú?
No te preocupes por mí.
Tú cuídate. Yo me ocuparé de todo aquí.
- Tengo algo que decirte. - ¿Qué cosa?
Zhou Xun puso a Shutong a vigilarme.
Usó el presupuesto como excusa y reservó una sola habitación.
Comparto la habitación con ella.
¿Debería evadirla o ganarle en su propio juego
y usar mi atractivo sexual para obtener la libertad?
No es hora de idioteces.
Zhou sospechará si te vas a otra habitación.
Sobre la segunda opción, primero pide la opinión de Ya'nan.
De acuerdo, te entiendo.
No te preocupes.
De todas formas, iré al distrito militar Nanshan.
Será un viaje de varias horas, ida y vuelta.
¿Y si voy yo para allá esta noche?
Hacemos el cambio cuando llegue.
¿No te dije?
No te preocupes. ¿Para qué quieres venir?
Será más riesgoso en un lugar desconocido.
¿Cómo perderás a Zhou Shutong?
Eso es pan comido.
Tranquilo. Mantente en contacto. Voy a colgar.
De acuerdo. Cuídate también.
Sigue usando el mensaje vacío
y te llamaremos por una línea segura.
Entendido. Eso es todo por ahora.
¿Sigue despierto?
Se me ocurrieron algunos temas y leí de nuevo los expedientes.
¿Usas ropa informal para dormir?
Acuéstate.
Se ve en el video que Dong Qian se fue ayer a las 5 p. m.
y no ha regresado.
¿Lo has llamado?
Muchas veces, pero tiene el celular apagado.
Deja de golpear.
- Fíjate si hay cámaras en la entrada. - Sí.
Solo en la entrada principal y algunas salidas de emergencia hay cámaras.
Fue muy descuidado en dejar la puerta sin llave.
Entremos.
Cierra la puerta.
Señor Guan.
¿No deberíamos llamar al distrito de Hongyang?
Señor Guan, no parece que falte nada.
Hay ropa, zapatos, sombreros.
Los artículos de tocador, como la afeitadora, están en el baño.
No parece haber salido de la ciudad ni de vacaciones.
No. Acá si falta algo.
La Agencia de Jiangzhou ordenó la cooperación de Hongyang.
Ya revisamos los trenes y los vuelos salientes.
No hay indicios de que dejara Jiangzhou.
Pero las cámaras captaron el auto de Dong Qian pasando el peaje de Jiangwang
en la autopista Ningtung, ayer a las 6 p. m.
Estamos yendo hacia allá.
¿Hay alguna prueba de que Dong Qian esté involucrado?
Si no la hay, ¿no sería mejor dejárselos a ellos?
Es su jurisdicción.
Me temo que no es tan fácil como creemos.
Tal vez ahora no haya evidencia directa,
pero surgieron dudas en nuestra visita,
sin contar su desaparición luego que nos fuimos.
Debemos investigar eso.
¿Cómo quieres que ayudemos?
Trae a Hu Qiang.
¿Qué?
Deja que venga a identificar la escena. No creo que mintiera.
Entiendo.
Me ocuparé de eso.
Continúa.
Según el número de serie, la pistola que encontró en el patio de comidas
es una de las armas decomisadas.
¿Tiene número de serie?
No, pero tenemos los registros balísticos.
¿El arma aparece en otros casos?
No.
Solo que no la eliminaron como figura aquí.
La situación me recuerda
al arma de Wang Zhige y a la que usó An Teng.
Casi no conozco casos
donde las armas decomisadas terminen dando vueltas.
Estás diciendo que Guan Hongyu...
No es suya.
Pero ¿no encontraron esta arma en la vía de escape de Guan?
Era suya. No tuvo que quitarme mi arma en el autobús.
Si puede tener un arma cuando quiera,
¿por qué me quitó la mía, la rompió y la tiró?
Entonces, capitán, Zhou,
¿había más personas en el patio de comidas?
Liu,
cuando interceptaste a Ye Fangzhou,
no era el único que nos seguía a mí y a Guan Hongyu.
Señor Guan, hay muchas salidas camino a Nantong.
El plan es buscar por los caminos principales
y obtener los videos de las salidas con peaje.
¿Esta salida no tiene peaje?
Es un camino abandonado hacia Nashan. Hay otra autopista de Zhengyi a Nashan.
Por eso no se reparó este camino.
¿Nashan es un lugar turístico?
Ese era el plan.
No hay nada más que colinas y plantaciones de té.
Nunca se desarrolló.
Sigue buscando con estos oficiales del distrito de Hongyang.
Yo iré por allá.
Vayamos juntos. Estamos en la autopista.
Es peligroso que camine solo.
Ni siquiera puedo recogerlo.
Tomen uno de los autos y vayan juntos.
Nosotros registraremos los caminos con el otro auto.
Sigamos en contacto.
De acuerdo, gracias.
De nada.
Señor Guan, ¿por qué insiste en ir en aquella dirección?
No lo sé.
Dong Qian se fue de su casa sin equipaje ni dinero.
Solo con una botella de vino.
Vamos.
Este Ye Fangzhou.
No sé bien en qué está metido.
Pero aún creo...
...que anda en algo con Guan Hongyu.
Guan Hongyu podría tener otra razón
para descartar el arma.
En realidad,
vicecapitán Liu,
las huellas en el arma no eran de Guan Hongyu.
¿De quién son?
Seguimos buscando.
Guan tiene novedades del caso Jiangzhou.
Debo ir allí.
Ahora sabemos que hay gente que busca a Guan Hongyu como nosotros.
Tal vez hasta quieran matarlo.
Además, no tiraron esa arma ahí porque sí.
Guan Hongyu atravesó los retenes una y otra vez.
No está solo.
Ayer,
dos equipos nuestros se turnaron para vigilar a Ye Fangzhou las 24 horas.
Desde que comenzamos la persecución,
Ya'nan también estuvo vigilada.
Guan Hongfeng y Tongtong están en Jiangzhou.
¿Quién más está allá?
No estoy seguro.
Pero alguien lo está ayudando,
y es un profesional.
JUSTICIA - DEDICACIÓN INTEGRIDAD - EFICIENCIA
Ya'nan.
Cada vez que me ves, es como una lucha de clases.
Cada vez que vienes,
me envías un muerto o me pides informes de autopsias.
Ninguna de esas cosas me hace feliz.
Dime. ¿Qué sucede?
Nada. Solo quería invitarte a comer.
Tan solo dilo. No hace falta convencerme.
¿Tanto me desprecias?
Dejaste que Liu Changyong tomara tu lugar en ese departamento.
Quiero discutir algo.
Es sobre el bebé.
¿Pasó algo entre nosotros?
Tu embarazo no es un secreto. Todo el mundo lo sabe.
Tu barriga está creciendo.
Ya debes estar de siete u ocho meses.
¿Pensaste en pedir licencia por maternidad?
En tu situación, al tener un hijo siendo soltera,
no te la aprobarán con el procedimiento normal.
Si no me la aprueban, renunciaré y ya.
No seas así. No te preocupes.
Encontraré una manera.
No podemos llevarte al límite de esa forma.
Entonces, gracias de antemano.
Perfecto, te burlas de mí.
Pero espero que entiendas.
Eres parte de nuestra unidad.
Protegerte y atrapar a Guan Hongyu
son mis deberes.
Nos vemos.
Zhou Xun.
- No logro comprenderte. - ¿Cómo dices?
No sé si eres un policía honrado
o un hipócrita imbécil.
La invitación sigue en pie. Nos vemos cuando salgas.
Pero ya que estamos en tema...
Yo tampoco logro comprenderte.
¿Realmente Guan Hongyu vale la pena?
¿Qué miras? ¿No tienes trabajo?
Los neumáticos miden 20 cm de ancho y están a 1,2 metros.
¿Qué auto tiene?
Es un Audi A4L.
Investiguemos por allá.
¿Por qué cree que Dong Qian...?
Estoy muy confundida.
- No sé qué estamos haciendo. - Por eso debemos encontrarlo.
Según los registros, Dong Qian tenía una vida muy normal.
Solo porque vinimos de Jingang a visitarlo,
dio este paso tan poco común.
Sea cual sea la verdad detrás de esto, parece ser algo escandaloso.
Lo escandaloso puede estar muy cerca de lo ilegal.
¿Ese es su sentido astuto como viejo detective?
¿Viejo detective? Aún soy joven.
En fin, Hu Qiang le rompió la cabeza a alguien hace dos años.
Hay que explicarlo.
¿Hacia dónde voy?
¿Hacia dónde?
Para allá.
Señor Guan, ni siquiera se ven las huellas de neumáticos.
- Pero... - ¿Qué huellas? El auto está ahí.
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Adrián Bergonzi